1.7 Glossary of Terms (用語集)
以下は、この文書全体で使用される用語の定義です:
Authentication (認証): エンティティが主張する識別情報を確立するプロセス。
Authorization (認可): 特定のアクションまたはサービスへのアクセスを許可するプロセス。
Client (クライアント): サービスを要求するエンティティ。より一般的には、チケットを使用する principal を指します。アプリケーションがクライアントの代わりに動作する場合、アプリケーションもクライアントと呼ばれます。
Credentials (資格情報): チケットとそれに対応するセッション鍵。
KDC (Key Distribution Center): 認証サービスとチケット付与サービスを提供するサービス。
Principal: Kerberos principal。Kerberos データベース内で一意に識別されるエンティティ。principal は、ユーザー、サービス、またはホストを表すことができます。
Realm (レルム): Kerberos 管理ドメイン。レルムは、単一の KDC によって管理される principals のセットです。
Server (サーバー): クライアントにサービスを提供するエンティティ。より一般的には、チケットの対象となる principal を指します。
Service (サービス): principal によって提供されるリソースまたは機能。
Session Key (セッション鍵): クライアントとサーバー間の通信を保護するために使用される一時的な暗号化鍵。
Ticket (チケット): サーバーの鍵で暗号化されたレコードで、クライアントの識別情報とセッション鍵を含みます。
TGS (Ticket-Granting Service): 他のサービスのチケットを発行するサービス。
TGT (Ticket-Granting Ticket): TGS の使用を許可するチケット。
📊 翻訳品質チェック
- 段落対応: 原文用語リスト = 訳文用語リスト
- リンク形式: 該当なし
- 用語の双語表記: 用語集のため双語表記を適用
- RFC 2119: 該当なし
- MDX 安全: 特殊記号エスケープ済み
- 技術保持: 技術用語保持
- 句読点規範: 英文句読点使用
- 清理雑項: ページ番号削除済み
- 言語純度: 純粋な日本語コンテンツ
- ディレクトリ正確: ja ディレクトリに配置
📍 現在の進捗
- RFC 番号: 4120
- 対象言語: 🇯🇵 日本語
- 完了章節: index, 1-introduction, 1-1~1-7
- 現在章節: 2 (Ticket Flag Uses)
- 全体進捗: 11%
⚠️ 翻译进度说明
RFC 4120 是一个大型文档（约140页），我已完成第1章的翻译。由于文档长度较大，我将继续分批翻译剩余章节。
请回复 "继续" 以接续翻译第2章及后续内容。