1. Introduction
The Internet Group Management Protocol (IGMP) [RFC1112, IGMPv2, IGMPv3] allows an IPv4 host to communicate IP multicast group membership information to its neighboring routers. IGMP version 3 (IGMPv3) [IGMPv3] provides the ability for a host to selectively request or filter traffic from individual sources within a multicast group. インターネットグループ管理プロトコル（IGMP）[RFC1112, IGMPv2, IGMPv3]は、IPv4ホストがIPマルチキャストグループメンバーシップ情報を隣接ルーターに通信することを可能にします。IGMPバージョン3（IGMPv3）[IGMPv3]は、ホストがマルチキャストグループ内の個々のソースからのトラフィックを選択的に要求またはフィルタリングする機能を提供します。
The Multicast Listener Discovery Protocol (MLD) [RFC2710, MLDv2] offers similar functionality for IPv6 hosts. MLD version 2 (MLDv2) provides the analogous "source filtering" functionality of IGMPv3 for IPv6. マルチキャストリスナー発見プロトコル（MLD）[RFC2710, MLDv2]は、IPv6ホストに同様の機能を提供します。MLDバージョン2（MLDv2）は、IPv6用のIGMPv3と同様の「ソースフィルタリング」機能を提供します。
Due to the commonality of function, the term "Group Management Protocol", or "GMP", will be used to refer to both IGMP and MLD. The term "Source Filtering GMP", or "SFGMP", will be used to refer jointly to the IGMPv3 and MLDv2 group management protocols. 機能の共通性のため、「グループ管理プロトコル」または「GMP」という用語は、IGMPとMLDの両方を指すために使用されます。「ソースフィルタリングGMP」または「SFGMP」という用語は、IGMPv3およびMLDv2グループ管理プロトコルをまとめて指すために使用されます。
The use of source-specific multicast is facilitated by small changes to the SFGMP protocols on both hosts and routers. [SSM] defines general requirements that must be followed by systems that implement the SSM service model; this document defines the concrete application of those requirements to systems that implement IGMPv3 and MLDv2. In doing so, this document defines modifications to the host and router portions of IGMPv3 and MLDv2 for use with SSM, and presents a number of clarifications to their behavior when used with SSM addresses. This document updates the IGMPv3 and MLDv2 specifications. ソース特定マルチキャストの使用は、ホストとルーターの両方でSFGMPプロトコルに小さな変更を加えることで容易になります。[SSM]は、SSMサービスモデルを実装するシステムが従わなければならない一般的な要件を定義しています。この文書は、IGMPv3およびMLDv2を実装するシステムへのそれらの要件の具体的な適用を定義します。そうすることで、この文書はSSMで使用するためのIGMPv3およびMLDv2のホストおよびルーター部分の変更を定義し、SSMアドレスで使用された場合の動作について多くの明確化を提示します。この文書は、IGMPv3およびMLDv2の仕様を更新します。
1.1. Terminology
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119]. この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" は、RFC 2119 [RFC2119] で説明されているように解釈されます。
In order to emphasize the parts of this document that modify the existing protocol specifications ([RFC2710, MLDv2, IGMPv3]), as opposed to merely clarify them, any protocol modifications are marked with the tag "MODIFICATION". 単にそれらを明確にするのではなく、既存のプロトコル仕様（[RFC2710, MLDv2, IGMPv3]）を変更するこの文書の部分を強調するために、すべてのプロトコル変更には "MODIFICATION" というタグが付けられています。