Appendix E. Other Gateway Issues (其他网关问题)

本附录讨论与SMTP网关相关的其他问题，这些网关在不同消息传输系统之间转换邮件。

E.1. 地址转换

当网关在SMTP和其他邮件系统之间转换消息时，必须 (MUST) 注意正确转换地址格式。

关键考虑:

• 确保地址在两个系统中都保持可路由
• 保留足够的信息以允许回复
• 在必要时记录原始地址

E.2. 头字段映射

不同邮件系统可能具有不同的头字段概念。网关应该:

• 尽可能保留原始头字段
• 在必要时映射到等效的头字段
• 在无法映射时记录信息

E.3. 消息格式转换

网关可能需要:

• 转换字符编码
• 调整行结束约定
• 处理附件和MIME结构

E.4. 错误处理

网关必须 (MUST) 正确处理两个系统中的错误:

• 将非传递通知转换为适当的格式
• 确保发送方收到有关传递失败的通知
• 在无法转换时生成适当的错误消息

E.5. 跟踪信息

网关应该 (SHOULD):

• 添加"Received:"头字段记录网关处理
• 记录转换操作
• 保留来自两个系统的跟踪信息

这些考虑对于维护跨不同邮件系统的互操作性至关重要。