2. パーセントエンコーディングオプション (Percent-Encoding Option)

🇬🇧 英文原文

Within this specification, "percent-encoding" (as defined in [RFC3986]) is offered as a possible way of encoding characters in file names that are otherwise disallowed, including non-ASCII characters, spaces, control characters, and so forth. The encoding is created replacing each non-ASCII or disallowed character with a sequence, where each byte of the UTF-8 encoding of the character is represented by a percent-sign (%) followed by the (case-insensitive) hexadecimal of that byte.

🇯🇵 日本語訳

本仕様では、「パーセントエンコーディング (percent-encoding)」([RFC3986]で定義されている)は、ファイル名で通常許可されていない文字(非ASCII文字、スペース、制御文字など)をエンコードする可能性のある方法として提供されている。エンコーディングは、各非ASCIIまたは許可されていない文字をシーケンスで置き換えることによって作成され、文字のUTF-8エンコーディングの各バイトは、パーセント記号(%)とそれに続くそのバイトの16進数(大文字小文字を区別しない)で表される。