7.1.3. Registrations (注册项)
🇬🇧 English
The "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Cache Directive Registry" has been populated with the registrations below:
| Cache Directive | Reference |
|---|---|
| max-age | Section 5.2.1.1, Section 5.2.2.8 |
| max-stale | Section 5.2.1.2 |
| min-fresh | Section 5.2.1.3 |
| must-revalidate | Section 5.2.2.1 |
| no-cache | Section 5.2.1.4, Section 5.2.2.2 |
| no-store | Section 5.2.1.5, Section 5.2.2.3 |
| no-transform | Section 5.2.1.6, Section 5.2.2.4 |
| only-if-cached | Section 5.2.1.7 |
| private | Section 5.2.2.6 |
| proxy-revalidate | Section 5.2.2.7 |
| public | Section 5.2.2.5 |
| s-maxage | Section 5.2.2.9 |
🇨🇳 中文
"超文本传输协议（HTTP）缓存指令注册表"已填充以下注册项:
（表格保持英文原文，这是技术注册表的标准做法）
🇯🇵 日本語
"ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）キャッシュディレクティブレジストリ"には、以下の登録が含まれている:
（表は英語原文を維持、これは技術登録表の標準的な慣行である）
🇫🇷 Français
Le "Registre des directives de cache du protocole de transfert hypertexte (HTTP)" a été rempli avec les inscriptions ci-dessous :
（Le tableau reste en anglais d'origine, c'est la pratique standard pour les tables d'enregistrement techniques）
🇩🇪 Deutsch
Das "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Cache Directive Registry" wurde mit den folgenden Registrierungen gefüllt:
（Die Tabelle bleibt im englischen Original, dies ist die Standardpraxis für technische Registrierungstabellen）
🇮🇹 Italiano
Il "Registro delle direttive di cache del protocollo di trasferimento ipertestuale (HTTP)" è stato popolato con le seguenti registrazioni:
（La tabella rimane in inglese originale, questa è la pratica standard per le tabelle di registrazione tecniche）
7.2. Warn Code Registry (警告码注册表)
🇬🇧 English
The "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Warn Code Registry" defines the namespace for warn codes. It has been created and is now maintained at http://www.iana.org/assignments/http-warn-codes.
7.2.1. Procedure (程序)
A registration MUST include the following fields:
- Warn Code (3 digits)
- Short Description
- Pointer to specification text
Values to be added to this namespace require IETF Review (see [RFC5226], Section 4.1).
7.2.2. Registrations (注册项)
The "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Warn Code Registry" has been populated with the registrations below:
| Warn Code | Short Description | Reference |
|---|---|---|
| 110 | Response is Stale | Section 5.5.1 |
| 111 | Revalidation Failed | Section 5.5.2 |
| 112 | Disconnected Operation | Section 5.5.3 |
| 113 | Heuristic Expiration | Section 5.5.4 |
| 199 | Miscellaneous Warning | Section 5.5.5 |
| 214 | Transformation Applied | Section 5.5.6 |
| 299 | Miscellaneous Persistent Warning | Section 5.5.7 |
🇨🇳 中文
"超文本传输协议（HTTP）警告码注册表"定义了警告码的命名空间。它已创建并现在维护在 http://www.iana.org/assignments/http-warn-codes。
7.2.1. 程序
注册必须 (MUST) 包括以下字段:
- 警告码（3位数字）
- 简短描述
- 指向规范文本的指针
添加到此命名空间的值需要IETF审查（见 [RFC5226] 第4.1节）。
7.2.2. 注册项
"超文本传输协议（HTTP）警告码注册表"已填充以下注册项:
（表格保持英文原文，这是技术注册表的标准做法）
🇯🇵 日本語
"ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）警告コードレジストリ"は、警告コードの名前空間を定義する。これは作成され、現在 http://www.iana.org/assignments/http-warn-codes で維持されている。
7.2.1. 手順
登録には次のフィールドを含めなければならない (MUST):
- 警告コード（3桁）
- 簡単な説明
- 仕様テキストへのポインタ
この名前空間に追加される値にはIETFレビューが必要である（[RFC5226] セクション4.1参照）。
7.2.2. 登録
"ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）警告コードレジストリ"には、以下の登録が含まれている:
（表は英語原文を維持、これは技術登録表の標準的な慣行である）
🇫🇷 Français
Le "Registre des codes d'avertissement du protocole de transfert hypertexte (HTTP)" définit l'espace de noms pour les codes d'avertissement. Il a été créé et est maintenant maintenu à http://www.iana.org/assignments/http-warn-codes.
7.2.1. Procédure
Une inscription DOIT (MUST) inclure les champs suivants :
- Code d'avertissement (3 chiffres)
- Description courte
- Pointeur vers le texte de spécification
Les valeurs à ajouter à cet espace de noms nécessitent un examen IETF (voir [RFC5226], Section 4.1).
7.2.2. Inscriptions
Le "Registre des codes d'avertissement du protocole de transfert hypertexte (HTTP)" a été rempli avec les inscriptions ci-dessous :
（Le tableau reste en anglais d'origine, c'est la pratique standard pour les tables d'enregistrement techniques）
🇩🇪 Deutsch
Das "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Warn Code Registry" definiert den Namensraum für Warncodes. Es wurde erstellt und wird jetzt unter http://www.iana.org/assignments/http-warn-codes gepflegt.
7.2.1. Verfahren
Eine Registrierung MUSS (MUST) die folgenden Felder enthalten:
- Warncode (3 Ziffern)
- Kurzbeschreibung
- Zeiger auf Spezifikationstext
Werte, die zu diesem Namensraum hinzugefügt werden sollen, erfordern eine IETF-Überprüfung (siehe [RFC5226], Abschnitt 4.1).
7.2.2. Registrierungen
Das "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Warn Code Registry" wurde mit den folgenden Registrierungen gefüllt:
（Die Tabelle bleibt im englischen Original, dies ist die Standardpraxis für technische Registrierungstabellen）
🇮🇹 Italiano
Il "Registro dei codici di avviso del protocollo di trasferimento ipertestuale (HTTP)" definisce lo spazio dei nomi per i codici di avviso. È stato creato ed è ora mantenuto su http://www.iana.org/assignments/http-warn-codes.
7.2.1. Procedura
Una registrazione DEVE (MUST) includere i seguenti campi:
- Codice di avviso (3 cifre)
- Breve descrizione
- Puntatore al testo della specifica
I valori da aggiungere a questo spazio dei nomi richiedono la revisione IETF (vedere [RFC5226], Sezione 4.1).
7.2.2. Registrazioni
Il "Registro dei codici di avviso del protocollo di trasferimento ipertestuale (HTTP)" è stato popolato con le seguenti registrazioni:
（La tabella rimane in inglese originale, questa è la pratica standard per le tabelle di registrazione tecniche）
7.3. Header Field Registration (头字段注册)
🇬🇧 English
HTTP header fields are registered within the "Message Headers" registry maintained at http://www.iana.org/assignments/message-headers/.
This document defines the following HTTP header fields, so the "Permanent Message Header Field Names" registry has been updated accordingly (see [BCP90]):
| Header Field Name | Protocol | Status | Reference |
|---|---|---|---|
| Age | http | standard | Section 5.1 |
| Cache-Control | http | standard | Section 5.2 |
| Expires | http | standard | Section 5.3 |
| Pragma | http | deprecated | Section 5.4 |
| Warning | http | standard | Section 5.5 |
The change controller is: "IETF ([email protected]) - Internet Engineering Task Force".
🇨🇳 中文
HTTP头字段在维护于 http://www.iana.org/assignments/message-headers/ 的"消息头"注册表中注册。
本文档定义了以下HTTP头字段，因此"永久消息头字段名称"注册表已相应更新（见 [BCP90]）:
（表格保持英文原文，这是技术注册表的标准做法）
变更控制者是: "IETF ([email protected]) - Internet Engineering Task Force"。
🇯🇵 日本語
HTTPヘッダーフィールドは、http://www.iana.org/assignments/message-headers/ で維持されている"メッセージヘッダー"レジストリ内に登録される。
この文書は以下のHTTPヘッダーフィールドを定義するため、"永続的メッセージヘッダーフィールド名"レジストリが適宜更新されている（[BCP90] 参照）:
（表は英語原文を維持、これは技術登録表の標準的な慣行である）
変更管理者は: "IETF ([email protected]) - Internet Engineering Task Force"。
🇫🇷 Français
Les champs d'en-tête HTTP sont enregistrés dans le registre "Message Headers" maintenu à http://www.iana.org/assignments/message-headers/.
Ce document définit les champs d'en-tête HTTP suivants, donc le registre "Permanent Message Header Field Names" a été mis à jour en conséquence (voir [BCP90]) :
（Le tableau reste en anglais d'origine, c'est la pratique standard pour les tables d'enregistrement techniques）
Le contrôleur de changement est : "IETF ([email protected]) - Internet Engineering Task Force".
🇩🇪 Deutsch
HTTP-Header-Felder sind innerhalb des "Message Headers"-Registers registriert, das unter http://www.iana.org/assignments/message-headers/ gepflegt wird.
Dieses Dokument definiert die folgenden HTTP-Header-Felder, daher wurde das "Permanent Message Header Field Names"-Register entsprechend aktualisiert (siehe [BCP90]):
（Die Tabelle bleibt im englischen Original, dies ist die Standardpraxis für technische Registrierungstabellen）
Der Änderungskontrolleur ist: "IETF ([email protected]) - Internet Engineering Task Force".
🇮🇹 Italiano
I campi di intestazione HTTP sono registrati nel registro "Message Headers" mantenuto su http://www.iana.org/assignments/message-headers/.
Questo documento definisce i seguenti campi di intestazione HTTP, quindi il registro "Permanent Message Header Field Names" è stato aggiornato di conseguenza (vedere [BCP90]):
（La tabella rimane in inglese originale, questa è la pratica standard per le tabelle di registrazione tecniche）
Il controllore delle modifiche è: "IETF ([email protected]) - Internet Engineering Task Force".
📝 翻译说明 (Translation Notes)
- 7.1.3 Registrations: 列出了所有12个Cache-Control指令的官方注册项
- 7.2 Warn Code Registry: 完整的警告码注册表结构，包括7个warn-code
- 7.2.1 Procedure: 警告码注册的标准流程
- 7.2.2 Registrations: 所有7个warn-code的完整注册信息
- 7.3 Header Field Registration: 5个HTTP头字段的官方IANA注册
- Age、Cache-Control、Expires（standard状态）
- Pragma（deprecated状态 - 已废弃但保留向后兼容）
- Warning（standard状态）
- 注册表格式: 所有技术注册表保持英文原文，这是RFC文档和IANA注册表的国际标准做法
- 变更控制: 明确指定IETF作为这些注册项的变更控制者