RFC 7234 - HTTP/1.1: Caching

Data di pubblicazione: Giugno 2014
Stato: Standards Track
Autori: R. Fielding (editore), M. Nottingham (editore), J. Reschke (editore)

---

Indice (Contents)

• 1. Introduction (Introduzione)
  • 1.1 Conformance and Error Handling (Conformità e gestione degli errori)
  • 1.2 Syntax Notation (Notazione sintattica)
    • 1.2.1 Delta Seconds (Secondi delta)
• 2. Overview of Cache Operation (Panoramica dell'operazione di cache)
• 3. Storing Responses in Caches (Memorizzazione delle risposte nelle cache)
  • 3.1 Storing Incomplete Responses (Memorizzazione di risposte incomplete)
  • 3.2 Storing Responses to Authenticated Requests (Memorizzazione di risposte a richieste autenticate)
  • 3.3 Combining Partial Content (Combinazione di contenuto parziale)
• 4. Constructing Responses from Caches (Costruzione di risposte dalle cache)
  • 4.1 Calculating Secondary Keys with Vary (Calcolo delle chiavi secondarie con Vary)
  • 4.2 Freshness (Freschezza)
    • 4.2.1 Calculating Freshness Lifetime (Calcolo della durata di freschezza)
    • 4.2.2 Calculating Heuristic Freshness (Calcolo della freschezza euristica)
    • 4.2.3 Calculating Age (Calcolo dell'età)
    • 4.2.4 Serving Stale Responses (Servizio di risposte obsolete)
  • 4.3 Validation (Validazione)
    • 4.3.1 Sending a Validation Request (Invio di una richiesta di validazione)
    • 4.3.2 Handling a Received Validation Request (Gestione di una richiesta di validazione ricevuta)
    • 4.3.3 Handling a Validation Response (Gestione di una risposta di validazione)
    • 4.3.4 Freshening Stored Responses upon Validation (Aggiornamento delle risposte memorizzate durante la validazione)
    • 4.3.5 Freshening Responses via HEAD (Aggiornamento delle risposte tramite HEAD)
  • 4.4 Invalidation (Invalidazione)
• 5. Header Field Definitions (Definizioni dei campi di intestazione)
  • 5.1 Age
  • 5.2 Cache-Control
    • 5.2.1 Request Cache-Control Directives (Direttive Cache-Control di richiesta)
      • 5.2.1.1 max-age
      • 5.2.1.2 max-stale
      • 5.2.1.3 min-fresh
      • 5.2.1.4 no-cache
      • 5.2.1.5 no-store
      • 5.2.1.6 no-transform
      • 5.2.1.7 only-if-cached
    • 5.2.2 Response Cache-Control Directives (Direttive Cache-Control di risposta)
      • 5.2.2.1 must-revalidate
      • 5.2.2.2 no-cache
      • 5.2.2.3 no-store
      • 5.2.2.4 no-transform
      • 5.2.2.5 public
      • 5.2.2.6 private
      • 5.2.2.7 proxy-revalidate
      • 5.2.2.8 max-age
      • 5.2.2.9 s-maxage
    • 5.2.3 Cache Control Extensions (Estensioni del controllo cache)
  • 5.3 Expires
  • 5.4 Pragma
  • 5.5 Warning
    • 5.5.1 Warning: 110 - "Response is Stale"
    • 5.5.2 Warning: 111 - "Revalidation Failed"
    • 5.5.3 Warning: 112 - "Disconnected Operation"
    • 5.5.4 Warning: 113 - "Heuristic Expiration"
    • 5.5.5 Warning: 199 - "Miscellaneous Warning"
    • 5.5.6 Warning: 214 - "Transformation Applied"
    • 5.5.7 Warning: 299 - "Miscellaneous Persistent Warning"
• 6. History Lists (Elenchi di cronologia)
• 7. IANA Considerations (Considerazioni IANA)
  • 7.1 Cache Directive Registry (Registro delle direttive cache)
    • 7.1.1 Procedure (Procedura)
    • 7.1.2 Considerations for New Cache Control Directives (Considerazioni per nuove direttive di controllo cache)
    • 7.1.3 Registrations (Registrazioni)
  • 7.2 Warn Code Registry (Registro dei codici di avviso)
    • 7.2.1 Procedure (Procedura)
    • 7.2.2 Registrations (Registrazioni)
  • 7.3 Header Field Registration (Registrazione dei campi di intestazione)
• 8. Security Considerations (Considerazioni sulla sicurezza)
• 9. Acknowledgments (Ringraziamenti)
• 10. References (Riferimenti)
  • 10.1 Normative References (Riferimenti normativi)
  • 10.2 Informative References (Riferimenti informativi)
• Appendix A. Changes from RFC 2616 (Appendice A. Modifiche rispetto a RFC 2616)
• Appendix B. Imported ABNF (Appendice B. ABNF importata)
• Appendix C. Collected ABNF (Appendice C. ABNF raccolta)

---

Direttive cache principali (Core Cache Directives)

Direttive di richiesta (Request Directives) - 7 direttive

• max-age: Specifica l'età massima accettabile
• max-stale: Consente l'uso di risposte obsolete
• min-fresh: Richiede che la risposta rimanga fresca almeno per questa durata
• no-cache: Forza la validazione
• no-store: Proibisce la memorizzazione
• no-transform: Proibisce la trasformazione
• only-if-cached: Utilizza solo la cache

Direttive di risposta (Response Directives) - 9 direttive

• must-revalidate: Deve essere rivalidata dopo la scadenza
• no-cache: Può essere memorizzata ma deve essere validata
• no-store: Proibisce la memorizzazione
• no-transform: Proibisce la trasformazione
• public: Può essere memorizzata da qualsiasi cache
• private: Solo la cache privata può memorizzare
• proxy-revalidate: Le cache condivise devono rivalidare
• max-age: Specifica la durata di freschezza
• s-maxage: Durata di freschezza per le cache condivise

---

Codici di avviso (Warning Codes) - 7 codici

• 110: Response is Stale (Risposta obsoleta)
• 111: Revalidation Failed (Rivalidazione fallita)
• 112: Disconnected Operation (Operazione disconnessa)
• 113: Heuristic Expiration (Scadenza euristica)
• 199: Miscellaneous Warning (Avviso vario)
• 214: Transformation Applied (Trasformazione applicata)
• 299: Miscellaneous Persistent Warning (Avviso persistente vario)

---

Informazioni su questa traduzione (About This Translation)

Questa traduzione è di qualità professionale e segue gli standard di traduzione RFC. Tutta la sintassi ABNF, i nomi dei campi tecnici e le costanti di protocollo sono preservati in inglese per garantire la precisione degli standard internazionali.

Data di completamento della traduzione: 2024
Qualità della traduzione: Qualità professionale
Scenari applicabili: Implementazione di cache HTTP, configurazione CDN, ottimizzazione delle prestazioni Web, riferimento alla documentazione tecnica